EL CALEPINO
Calepino, insatisfecho con el descuido de aquella primera impresión —pese a nueve reimpresiones entre 1502 y 1509—, se animó a emprender con una segunda edición redactada exclusivamente en latín, que incorporaría también la traducción al italiano.
¿Se pueden imaginar que conservamos un Calepino en Loja?
Fallecido Calepino entre finales de 1509 o principios de 1510, el manuscrito quedó en manos de los hermanos del convento de San Agustín de Bérgamo, quienes se encargaron de sacarlo a la luz en Venecia en 1520, en una edición corregida y ampliada.
Mientras tanto, se habían sucedido otras quince impresiones, tanto en Italia como fuera de ella, enriquecidas con traducciones y adaptaciones que en algunos casos añadían, junto al lema latino, las correspondientes voces en griego, hebreo y lengua vulgar.
Concluyendo, tenemos entre nosotros un verdadero CLÁSICO.